Czy ostatecznie odszyfrowano kod rękopisu Wojnicza z połowy XV wieku? Został przemianowany na najbardziej tajemniczy tekst na świecie, ale profesor Gerard Cheshire jest teraz gotów przysiąc, że mamy do czynienia z ilustrowaną encyklopedią stworzoną przez zakonnice dominikanki dla Marii Kastylii, Królowej Aragonii.
Mówiliśmy już o manuskrypcie Voynicha, ilustrowanym kodeksie z XV wieku, zdefiniowanym przez Roberta Brumbaugha, profesora filozofii średniowiecznej na Uniwersytecie Yale, jako „najbardziej tajemniczą książkę na świecie”, który również postawił hipotezę, że autorem był humanista Poggio Podłokietniki.
Rękopis to prawdziwa zagadka, która od lat kwestionuje naukowców, filozofów i nie tylko. Obecnie Gerard Cheshire z Brytyjskiego Uniwersytetu w Bristolu powraca, aby mówić o tym tekście w swoich publicznych badaniach nad Romance Studies, mówiąc, że udało mu się rozszyfrować kod i mówi o nieużywanym języku romańskim.
„System pisma jest dość wyjątkowy i mniej intuicyjny niż współczesne systemy, co może wyjaśniać, dlaczego nie stał się wszechobecny kulturowo i ostatecznie stał się przestarzały. Z drugiej strony znaczący ślad języka przetrwał w czasach nowożytnych ”- czytamy w badaniach.
Według Cheshire manuskrypt miał być kompendium leków ziołowych, leczniczych kąpieli i astrologicznych lektur dotyczących serca, umysłu i reprodukcji, zgodnie z wierzeniami i zastosowaniami tego okresu.
Przypominamy bowiem, że rękopis datowany na lata 1404–1438 został zakupiony w 1912 r. Przez Wilfrida Voynicha, angielskiego rzadkiego księgarza polskiego pochodzenia z jezuickiego kolegium szlacheckiego Villa Mondragone. Obecnie jest częścią Biblioteki Beinecke Uniwersytetu Yale (Stany Zjednoczone) i zawiera ilustracje przedstawiające rośliny, nagie kobiety, symbole zodiaku i tajemnicze przedmioty.
Manuskrypt został po raz pierwszy pokazany w 1915 roku i od tego czasu uczeni z całego świata próbują go rozszyfrować. Wewnątrz znajduje się mapa przedstawiająca misję statkiem, prowadzoną przez królową Marię, aby uratować ocalałych z erupcji wulkanu w pobliżu wyspy Vulcano w 1444 roku.
W swoich długich badaniach Cheshire jest przekonany, że jest to język romański ze znanymi symbolami i łacińskimi słowami, ale jego wersja nie przekonuje wszystkich, przede wszystkim Lisy Fagin Davis , dyrektor Medieval Academy of America, która wyjaśnia:
Podobnie jak większość interpretacji manuskryptu Voynicha, ta wersja jest również ambitna: Cheshire zaczyna od teorii, co może oznaczać określony zestaw znaków, zwykle ze względu na bliskość słowa do obrazu, który, jak sądzi, może zinterpretować. Następnie konsultuje jak najwięcej średniowiecznych słowników języków romańskich, aż znajdzie słowo, które wydaje się pasować do jego teorii. Później twierdzi, że jego teoria jest poprawna, ponieważ znalazł słowo w języku romańskim, które dobrze pasuje do jego hipotezy.
Jej tłumaczenia z tego, co zasadniczo jest chaotycznym, połączeniem kilku języków, są raczej ambicjami niż prawdziwymi tłumaczeniami ”, pisze uczony, który następnie obala hipotezę języka praromańskiego:
„Podstawowy argument tego wszystkiego, a mianowicie, że istnieje coś takiego jak„ język protoromański ”- jest całkowicie pozbawiony dowodów i kłóci się z paleolingwistyką. Wreszcie, jego skojarzenie poszczególnych znaków z pewnymi literami alfabetu łacińskiego jest równie pozbawione dowodów. Jego praca nigdy nie była analizowana przez żadnego z jego niezależnych i równorzędnych uczonych ”.
Cóż mogę powiedzieć, tajemnica trwa.
Dominella Trunfio
