Czasami jedno słowo może podsumować uczucie lub nawet stan umysłu, bez potrzeby używania całego zdania. Inne narody, w przeciwieństwie do Włochów, uwielbiają syntezę, oto osiem słów, które nie mają takiego samego efektu w innych językach.
My, Włosi, uwielbiamy rozmawiać, jest to niezaprzeczalne. Być może dlatego bardzo często zdarza się, aby podsumować koncepcję , gubimy się w fantazyjnych lotach, począwszy od czasów prehistorycznych. Jednak wielu innych jest lepszych od nas!
Mówią wszystko jednym słowem. Oto osiem obcych słów, które mówią o jedzeniu i które według Expedii nie mają prawdziwego tłumaczenia w języku angielskim (a dodajemy po włosku)!
Natmad
Natmad po duńsku to ten moment, kiedy po przyjęciu weselnym późnym wieczorem państwo młodzi zapraszają swoich gości na ostatnią przekąskę przed powrotem do domu. Najbliższą rzeczą po włosku mogłoby być niesławne „spaghetti” o wczesnych godzinach porannych
Utepils
Utepils w jakiś sposób opisuje piękno picia poza domem, być może na plaży i oglądania zachodu słońca w Norwegii.
Kalsarikännit
Trochę skomplikowane do wymówienia, ale Kalsarikännit to właściwe fińskie słowo, gdy masz ochotę na drinka samemu na kanapie w wygodnym ubraniu.
Sobremesa
Sobremesa to moment, w którym po kolacji w restauracji zatrzymujesz się przy stole, by beztrosko porozmawiać o gotowym jedzeniu. W pełni hiszpańska koncepcja.
Madárlátta
Słowo, które na Węgrzech opisuje zabawną postawę. Organizujesz piknik, gotujesz wszystko, ale potem zatrzymujesz się godzinami, popijając tylko wino i nie dotykając żadnego jedzenia. We Włoszech (prawie) nigdy się to nie zdarza.
Engili
Kto tego nie zrobił, podnieś rękę! Engili w Indiach jest tym (złym) nawykiem, który mamy, kiedy stoimy przed katolą czekoladek: siekamy je, usuwamy cukier, jemy połowę, a drugą … zostaje!
Shemomechama
To gruzińskie słowo podsumowuje to, co często się dzieje: jedz dalej, nawet gdy jesteś pełny i nawet jeśli pękają ci spodnie!
Inne nieprzetłumaczalne słowa:
- JĘZYK MIŁOŚCI: 10 OBCYCH SŁÓW, KTÓRE KORZYSTAJĄ Z CIEBIE
- 10 DOWOLNYCH SŁÓW MIŁOŚCI, ALE O NAPRAWDĘ GŁĘBOKIM ZNACZENIU
Kummerspeck
Pod koniec historii miłosnej nastrój jest w kawałkach, więc zdarza się, że zostajesz w łóżku i jesz niezbyt zdrowe jedzenie. Dzieje się tak również w Niemczech i nazywa się to Kummerspeck.
Dominella Trunfio
Źródło i zdjęcia
