Południowy Tyrol już nie istnieje, a raczej nie można go już w ten sposób definiować. Decyzja Rady Prowincji Bolzano faktycznie zakazała określenia „Alto Adige” i „Alto Adige”.
Terminy te zostały usunięte z projektu ustawy nr 30/19-XVI, a zakaz ich używania zacznie obowiązywać od następnego dnia po opublikowaniu nowego przepisu w Oficjalnym Biuletynie Regionu.
Jak więc należy nazywać najbardziej wysunięte na północ terytorium Włoch? Autonomiczna prowincja Bolzano lub, jeśli wolisz niemiecki (i wolą go miejscowi), Südtirol .
Tak zarządziła Rada Prowincjalna Bolzano, która 24 tak, ale przejście do nowej terminologii może nie być takie łatwe, biorąc pod uwagę między innymi, że decyzja ta wydaje się być sprzeczna z art. 116 Konstytucji Republiki Włoskiej, który brzmi:
„Region Trentino-Alto Adige / Südtirol składa się z autonomicznych prowincji Trento i Bolzano”.
W rzeczywistości jest to ograniczona zmiana ustawy zbiorczej , która w związku z tym nie ma skutków ogólnych i ogranicza się do oficjalnych dokumentów europejskich.
Jak wyjaśnił przewodniczący autonomicznej prowincji Bolzano, Arno Kompatscher:
„Apelacja Alto Adige nie została zniesiona. Należy pamiętać, że nie byłoby to nawet możliwe, biorąc pod uwagę, że nazwa regionu Trentino Alto Adige Südtirol jest zapisana w konstytucji. Poprawka dotyczyła po prostu ustępu ustawy zbiorczej, w którym nazwa Alto Adige została zastąpiona nazwą prowincji Bolzano. Debata dotyczy faktu, że niemiecka dykcja Südtirol nie została zmieniona. Trzeba przyznać, że słusznie wskazano, że w konsekwencji Provinz Bozen powinien być również napisany po niemiecku. Jednak tak się nie stało (…) na przyszłość musimy działać wspólnie. Z kwestią toponimii można jednak poradzić sobie w dialogu i wzajemnym porozumieniu, biorąc pod uwagę wrażliwość wszystkich grup językowych obecnych na naszym terytorium ”
Z tych powodów Kompatscher jest przekonany, że nikt nie odważy się zakwestionować ich decyzji. Przy okazji stwierdził, że:
„Uważam, że włoski rząd nie pozwoli sobie na zakwestionowanie tej ustawy, apelacja byłaby poważną zniewagą, aw każdym razie nie byłoby problemów przed Trybunałem Konstytucyjnym”
Ale różni politycy w naszym kraju tak nie sądzą, którzy zamiast tego grożą podważeniem prawa uważanego za wykroczenie przeciwko Włochom i konstytucji.
To, co może wydawać się tylko niewielką zmianą terminologii terytorium, jak możesz sobie wyobrazić, w rzeczywistości sprowadza za to dziesiątki lat historii w Südtirol, gdzie większość populacji czuje się zdecydowanie bliżej, jako kultura i sposoby być, raczej do Austrii niż do Włoch.
Francesca Biagioli
